V roku 2021 bol úspešne schválený projekt KEGA 006UCM-4/2021, na ktorom sa zúčastnila aj Mgr. Soňa Pavlíková a naša škola sa tak stala jednou z pilotných škôl v tomto projekte. Pani učiteľka spolupracovala s PhDr. Ingrid Cíbikovou, PhD. a PhDr. Boženou Petrášovou, PhD. Ambíciou projektu bolo upozorniť na úlohy, ciele a funkciu terminológie v spoločnosti a vo vzdelávaní, implementovať terminológiu a terminologickú prácu do vysokoškolského,  odborného a celoživotného vzdelávania.

Hlavnými výstupmi projektu sú dve kvalitné vysokoškolské učebnice CÍBIKOVÁ, I. 2022.  SPECIALISED TRANSLATION I. [učebnica pre vysoké školy] : English / Slovak introductory course book for Bachelor students, a CÍBIKOVÁ, I. et.al: 2023. SPECIALISED COMMUNICATION AND TERMINOLOGY LITERACY (in foreign language education) [učebnica pre vysoké školy] a CÍBIKOVÁ, I. et. al.: 2023.

V učebnici ODBORNÁ KOMUNIKÁCIA A TERMINOLOGICKÁ GRAMOTNOSŤ sa nachádzajú rôzne pracovné listy a didaktické hry ako krížovky, Bingo, domino, pexeso, tajničky, ktoré naši žiaci používajú vo vyučovacom procese. Učebnicu môžu využívať aj učitelia a žiaci základných škôl, najmä tí, ktorí aplikujú metodiku CLIL. Pilotnými školami v projekte KEGA sú ZŠ s MŠ Cerová (pilotná učiteľka Mgr. Soňa Pavlíková), Stredná odborná škola chemická v Bratislave a Stredná odborná škola poľnohospodárstva a služieb na vidieku v Trnave. Podľa Gadušovej učebnica i slovník majú široké využitie, možno ich využiť vo vysokoškolskom vzdelávaní, ale aj v základnom a odbornom stredoškolskom vzdelávaní, v bilingválnom i celoživotnom vzdelávaní. Pedagógovia a študenti môžu priebežne dopĺňať ľubovoľný výraz z oblasti STEM: veda, technika, inžinierstvo, biochémia, biotechnológia atď.

Posudzovaný projekt KEGA 006UCM-4/2021 vykazuje výborné výsledky, v mnohých smeroch prekračuje pôvodne plánované ciele. Počas trvania projektu boli publikované časopisecké a zborníkové príspevky, vedecké články, publikácie z konferencií, celkom 14 publikačných výstupov.

Teória aj prax svedčia o tom, že terminológia ako dokumentácia poznania, používanie relevantnej terminológie v odbornej komunikácii, ako aj kvalitné cudzojazyčné vzdelávanie podporené kvalitnými odbornými slovníkmi si na Slovensku vyžaduje zvýšenú pozornosť v edukácii reflektujúc aktuálne potreby trhu práce.  Súčasný vývoj terminológie a odbornej komunikácie je výsledkom pokroku vo vede a technike, v technológiách a tiež zvyšujúcej sa potreby odbornej komunikácie v rôznych jazykoch.  Súčasný stav v  spoločnosti odzrkadľuje stav terminologickej gramotnosti a kultúry na Slovensku. 

English_Slovak_Slovak_English_STEM_Dictionary.pdf

Specialised_communication_and_Terminology_literacy.pdf

Sken_20240119.pdf